1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Ez az utolsó hívás
minden résztvevő számára a következő fordulóban.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
úszók,
kérem, menjen a kiindulóponthoz.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Menj, Samaira!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Sokan közületek ügyvédjelölt.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
De a bíróság nem tanterem.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Ott megtörténik az igazságszolgáltatás
csak megnyerve.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
És senki sem tudja jobban
mint Ikka hogyan nyerik az igazságot.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Amikor mindenki azt hiszi, hogy egy ügynek vége,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
kijátssza a pikk ászát
és megfordítja az ügyet.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Kérem, üdvözölje a verhetetlen ügyvédet
a városban, Arjun Mehra úr.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Hölgyeim és uraim, üdvözöljük…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Csukd be a szemed,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
és figyelmesen hallgassa meg ezt az esetet.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Késő este Pune-ban…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
egy elhagyatott úton,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
luxusautót vezetni
220 kilométer per órás sebességgel

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
letéved a gyalogútra.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
A hajléktalanok alszanak
a gyalogúton összetörnek.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Három közülük

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
megölik,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
és a többiek

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
sérültek.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Ennek a luxusautónak a sofőrje
nem hétköznapi ember,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
hanem egy gazdag apa elkényeztetett gyermeke.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Lehet találgatni, mi az eredmény
ebből az esetből lesz.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Most nyisd ki a szemed, és gondold át ezt.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Mi lenne, ha teherautó lenne személyautó helyett?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Az autó sofőrje
és a teherautó sofőrje

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
egyenlő a törvény szemében?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
És a bíróság szemében?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samaira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Szegény emberrel évekig rosszul bánnak,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
és neki,
a törvény büntetéssé változik.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Az igazságszolgáltatás vak.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
De mindig
egyszer felemeli a szemkötőjét, hogy lássa,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
ha az alperes gazdag vagy szegény.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Az igazságosság kedvéért
még a törvénynek is tükröt kell mutatni.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
És ezt egyetlen jogi egyetem sem tudja megtanítani.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Az igazságérzet
egy érzés a zsigerekben.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Megmondja, melyik ügyben kell harcolni.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
A bíróságon nem azért harcolunk, hogy nyerjünk…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
hanem jogunk biztosítására.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samaira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Nem.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Uram, ön egy jól ismert ember,
veretlen védőügyvéd.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Ha valóban igazságot akartál szolgálni,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
akkor miért nem lettél
ügyész?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Ügyészré válni
nem szükséges az igazságszolgáltatáshoz.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Lehetsz védőügyvéd
és továbbra is küzdeni kell az igazságért.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
És köztudottan megvívom a jó harcot.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
uram.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
sürgős.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Mára,
Ezzel a gondolattal hagylak benneteket.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Ne nézd az igazságszolgáltatást
a törvény szemüvegén keresztül.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
A törvény az igazságszolgáltatás eszköze,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
nem önmagában az igazságosság.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Köszönöm.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Mi történt, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Kedves.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Hogy vagy?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Csak egy kis orrvérzés.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Orrvérzés!
- Jól vagyok.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Néha víz alatt is előfordul.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Vízzel az orrát.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Csak rosszabbul néz ki, mint amilyen.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Öreg nagymama.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Srácok, nem halok meg.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hé!
- Hé!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira most elbocsátható.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Lásd!
- Remek!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Minden jó.
- Viszlát.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Köszönöm.
- Dr. Galvankar várja önt.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Oké.
- Drágám, mindjárt visszajövök.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, légy itt.
mindjárt visszajövök. Rendben?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doktor úr, mi történt a lányommal?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Gyakori az ilyen orrvérzés?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Ez sem ritka.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Ezek a dolgok megtörténnek.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
De szeretnék néhány tesztet lefuttatni,
csak hogy biztos legyek.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Biztos miben?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Kérem, ne aggódjon, Mr. Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Futtassunk néhány tesztet.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Samaira az egyetlen gyermeke?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Igen.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Mi…
- Miért kérdezed ezt?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Ez egy szabványos protokoll
orvosi feljegyzésekért.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Mindkettőtöknek vérvételre lesz szükségünk.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
nővér?
Végezze el a vérvizsgálatukat, és töltse fel.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Igen, uram.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Köszönöm.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Bocs, Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
ott kellett volna lennem.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Nem lennél képes
hogy állja a vér látványát.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Még mindig meg vagyok döbbenve.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Még szerencse, hogy nem komoly.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Ez nem szerencse. Ez balszerencse.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Orrvérzés
a selejtező közepén?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Most meg fognak változni
pozícióm a felállásban.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Ha nem kapok helyet a csapatban…

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Ó, istenem!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Akkor melyik helyre dobnak ki?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Apu. Ne csinálj drámát.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Kedves, ki csinálja a drámát? Te vagy én?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Gyerünk. Együnk valamit.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Szerintem vajas csirke. mit mondasz?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Nem eszek vajas csirkét.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Túl sok kalória.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Ó, istenem.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Senki sem fog neked adni.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Ma levest kapsz.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
Ennyi?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Mit szólnál egy kis sushihoz?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Hűha! Sushi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Olyan nyájas.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Ó, nem.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Halló?
- <i>Szia, uram.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Remélem minden oké.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Most már minden rendben.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Uram, Amritpal úr beszélni akar önnel.
sürgős.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Nem.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Nem lehetséges. Ma nem.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Uram, valójában nagyon sürgős.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Miért nem tudod megérteni, ez…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Ma a családom ideje van. Rendben?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
soha nem tudom megérteni
egy orvos kézírása.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
De ma nem értettem
amit ő is mondott.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
ne gondoljuk túl.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>híres iparos fia</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>és általános választási jelölt</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>vádlottnak nevezték ki</i>
<i>gyilkossági kísérlet esetén.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Ez a kinyilatkoztatás zűrzavart okozott</i>
<i>politikai és üzleti körökben egyaránt.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Igen?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Holnap találkozunk Mr. Gaurral
11 órakor a házában.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Különösen téged kértek tőled</i>
<i>kapcsolat Shouryamann Gaur esetével.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Legyen ott holnap. Rendben?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Rendben.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Hogy van?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Alszik.
- <i>A kérdés most az,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>ez az eset lesz-e</i>
<i>a többi nagy horderejű esethez hasonlóan</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>ahol az igazságot elnyomják,</i>
<i>vagy ezúttal igazságot szolgáltatnak?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Valóban bűnös Shouryamann Gaur?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal jelenleg</i>
<i>orvosilag kiváltott kómában.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Senkit sem tartóztattak le</i>
<i>Eddig ebben az esetben.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Gopal Krishnan úr, miért?
személyesen indítanak eljárást ebben az ügyben?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
És miért nem?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Minden ügyvéd könnyű ügyről álmodik.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Uram, ön ezt politikailag hívja
kényes ügy könnyű eset?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Ti vagytok, akik készítenek</i>
<i>ez az ügy politikailag érzékeny.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Számomra ez egy nyitott és zárható eset.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>erőszakosan megtámadta Mittal Somát,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>megpróbálta szexuálisan zaklatni,</i>
<i>majd hagyta meghalni.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Uram, Shouryamann Gaur apja</i>
<i>pályázik a választásokon.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Mit szól ehhez?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, gyerünk. Kérem, üljön le.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Most minden bűnöző apja</i>
<i>csinál valamit vagy mást.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
amikor egy nagy fát akarsz kidönteni…

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
akkor a gyökereihez ütöd.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
A politikus gyökerei

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
a családja.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Az Ön cége volt
ügyvédi irodánk évek óta.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Ha nem vállalja ezt az esetet,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
akkor kérdések merülnek fel
hogy miért nem tetted.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
És ismeri a médiát.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Még az ügy kezdete előtt

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
bűnösnek nyilvánítják Shouryát.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, a választások egy hónap múlva vannak.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Tudom, tudom.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Van néhány problémád Shouryával.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
De ha félre tudja tartani a múltat
és felejtsd el, amit tett.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
kérhetem

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
hogy csak egyszer találkozik Shouryával?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Hol van Shourya?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Reggel, reggel. Elnézést a késésért.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Megbeszéljük az esetet?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Harshvardhan úr,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
kérlek bocsáss meg.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Nem tudom felvállalni ezt az ügyet.
- Arjun?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Ha vissza kellett volna utasítania, megtehette volna
most küldött egy WhatsApp üzenetet.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Miért érdemes a WhatsApp-ot használni?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Személyesen akartam találkozni vele,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
és mondd meg neki, hogy nem tudok harcolni ezzel az üggyel.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Most, ha megbocsát.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Verhetetlen ügyvéd úr.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Felveszem az ügyemet
nem károsítja az eddigi eredményeket.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Ha valakit érdekel,
Kurvára ártatlan vagyok!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, valaminek kell lennie.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Mit tehetek, hogy vállalja ezt az ügyet?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Csoda.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Ez nem volt menő, Arjun.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur ügyvédként dolgozott
alattad, és kizártad őt.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ez a történelem köztetek létezik,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
de ez megvan
nincs jelentősége ebben az ügyben.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Ügyvédi iroda vagyunk, az ég szerelmére.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Nézd, Arjun…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya olyan, mint bármely más vádlott.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Neki is teljes joga van
erős jogi védelemre.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Igaz, uram.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
És nekem is jogom van hozzá
hogy megválasszam az ügyfeleimet.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Igen.
- Nem vállalom ezt az ügyet.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Még akkor is, ha börtönbe kerül vagy felakasztják.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Nem érdekel.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Ön már bűnösnek nyilvánította.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Annak ellenére, hogy ismerjük történelmünket,
Harshvardhan engem választott. Miért?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Használni akarja a hírnevemet
hogy a fia ártatlannak tűnjön.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Nem akar védekezést.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Meszelést akar.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Nagyon jól ismerem Shouryát.
Ti emberek nem.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
De ez nem igazságos, Arjun.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Elnézést, uram. Friss hírek vannak.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Shouryamann Gaur nagy horderejű esete</i>
<i>és Soma Mittal komoly fordulatot vett</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>még mielőtt elkezdődött volna.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Gopal Krishnan főügyész szenvedett</i>
<i>szívrohamot egy sajtótájékoztatón</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>erről az esetről és nyilvánvalóan</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>nem lesz képes</i>
<i>az ügy továbbviteléhez.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Most mi lesz</i>
<i>Mittal Soma ügyében?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, van valami frissítése?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Igen, Snehal, most érkezett a hír</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>hogy Madhura Banerjee-t kinevezték</i>
<i>ügyészként ebben az ügyben.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura ki?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, uram. Valami fiatal ügyvéd.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Ki ő?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Isten ajándéka!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Hé! Az a tök, tökvirág.
Igen, kérem, küldje el. Rendben?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Igen, Gokhale, mondd el.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Megerősítették, asszonyom.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Gopal Krishnan helyébe lép a bíróságon.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Ez is pletyka lehet, nem?
A bírósági riporterek mindig ezt teszik.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Egy tea,
egy vajas zsemle és egy tejes sütemény.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, mikor készítesz reggelit?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hé, Tubloo, készítsd el magad.
Nem látod, hogy dolgozik?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Én fordítva mondtam.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
És négy napon belül lesz a tárgyalás.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
A Legfelsőbb Bíróság felgyorsította az ügyet
a média nyomása miatt.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Négy nap?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Igen.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Ez gyorsított vagy gyorsított?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Hogyan boldogulunk, Gokhale?
Oké, mondd, ki a bíró?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Keményfejű Kamra?
- <i>Igen.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
Istenem, Gokhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Nagyon óvatosan kell lépnünk.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Oké, figyelj, most leteszem.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Majd később beszélünk.
- Viszlát.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Nagyon átfogó tesztelést végeztünk.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Az egészen biztosan
előrehaladott stádiumú leukémia.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Rák.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
De hogyan?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
A családunkban senkinek nincs rákos betegsége.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Talán a labor hibázott.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Kérjük, tesztelje újra.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Ezekben a napokban,
sok gyereknél diagnosztizálják.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Ez nem csak genetikai.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Ez lehet környezetvédelmi is.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Sok oka van.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Előrehaladott állapot ilyen kicsi gyereknél?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Mindig vele vagyok.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Kihagytam valamit?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Kérünk egy második véleményt. Rendben?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Tudom, hogy mindketten sokkos állapotban vagytok.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Ezt nehéz felfogni.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
De az orvostudomány sokat fejlődött.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Megmenthetjük Sam életét.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
De szükségünk lesz rá
hogy azonnal kezdje meg a kezelést.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Igen.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Kérem kezdje el.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samairának őssejt-átültetésre van szüksége.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Ilyenkor őssejteket veszünk
a szülők csontvelőjéből.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Általános szabályként

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
vagy az anya vagy az apa DNS-e

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
haploidentikus a gyermek számára.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Vagyis tökéletes párosítás.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Egyikőtök sem illik Samaira.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Hiányzik valami?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Lehetnek más adományozók is.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Lehetne.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
De ilyet találni
egy donor időben nagyon nehéz.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
És Samaira rákja nagyon előrehaladott.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Minden perc számít.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Csak biológiai szülők
tökéletes párosítást nyújtani.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Ők a legjobb választás.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Remélem megérted.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Ez ugyanaz az ember

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
aki azt mondta nekem: "Szabadj meg tőle".

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
– Még az enyém is?

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Hiszed, hogy megvan benne az empátia…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
hogy segítsen nekünk?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Nem tudom.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
De nincs más lehetőségem.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
meg kell próbálnom.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
mindent ki kell próbálnom.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Ez egy csoda.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Gyerünk,
maga mondta ma reggel.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Hogy ehhez csoda kell.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
A lányom rákja

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
számodra egy csoda?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Nézz magadba.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Hogy elestek a hatalmasok.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Ez a csoda.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Annyira sértegettél apa előtt.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Én vagyok az egyetlen gyermeke.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Mi van velem?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Nem volt rossz ötletem, hogy felhívjam.
Apukáé volt.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Te jöttél.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
És olyan szeretettel sértett meg.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Ez sokszor megtörtént, Arjun.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
A te problémád…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
velem van.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Ne keverd bele a lányomat ebbe.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Én vagyok a lányod biológiai apja.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Ezért változtattad meg a dallamot.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Felejtsd el.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Elutasítottál, igaz?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
De én nem teszem ugyanezt veled.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Védj meg. Nyerd meg az ügyet. Legyen a hős.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Add vissza apámnak a mosolyát.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Neked adom a csontvelőmet.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Élet az életért cserébe.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Üzlet?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Még nincs hivatalos megerősítés</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>de a források azt mondják</i>
<i>hogy Amritraj és Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>tárgyalásokat folytatnak az eset kezeléséről.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Ezt mondják</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>hogy a híres ügyvéd, Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>aki mindig az ártatlanokért küzd,</i>
<i>a védőügyvéd lesz.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Nagyon megdöbbentő, hogy Arjun Mehra</i>
<i>egyik napról a másikra elfogadta az ügyet.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee</i>
<i>megjelenik az ügyészségen,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i> tudja kezelni Soma ügyét?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Nem történt letartóztatás</i>
<i>Eddig ebben az esetben</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>de ezt mondják</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>hogy Shouryamann Gaur az</i>
<i>az ügy fő gyanúsítottja.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Ha Arjun Mehra felveszi</i>
<i>Shouryamann Gaur esete,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>akkor nem zárható ki, hogy esetleg</i>
<i>Shouryamann Gaur ártatlan.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur most a fő gyanúsított</i>
<i>a Soma Mittal gyilkossági kísérletben.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Tekintettel az üzletére</i>
<i>és politikai háttérrel,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>Felmerül a kérdés, hogy</i>
<i>van valami igazság ebben a vizsgálatban,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>vagy csak</i>
<i>egy másik olcsó politikai taktika?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Az orvos hívott.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya egy meccs.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
sajnálom.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Miattam van
hogy kompromisszumot köss az elveid miatt.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Mit számítanak az elvek

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
amikor a lányunk élete forog kockán?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>A nyomozás és a bizonyítékok</i>
<i>Soma Mittal-ügyben olyan erősek</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>hogy Shouryamann Gaurt letartóztatták</i>
<i>saját udvari otthonából.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaurt letartóztatták.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Ez nagy csapás a Gaur családra</i>
<i>mivel a választások a sarkon vannak.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Az ügyet felgyorsítottuk</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>és a meghallgatás előrehaladott</i>
<i>a következő öt napra.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Hogy vagy, Ajay?
- Rendben.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Miért vagy ilyen korán?
- És az anyád?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
sok munkám van.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt, hölgyem.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Gyerünk. Mondja el az eset tényeit.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Az eset tényei?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Hölgyem, az áldozat neve, Soma Mittal.
Életkor, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Posztgraduális közgazdasági kitüntetésekkel,
Mumbaiból származó.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Uram, április 30-án éjjel

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann a Zyre klubban volt
22:00 órától 23:45-ig.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Ez a számlájuk másolata
attól az éjszakától. 27 000 rúpia.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>A csapos nyilatkozata is így szól:</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>aznap este Soma volt</i>
<i>nagyszerű időtöltés Shouryával.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
És idővel túl sokat ivott.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
11:45 körül
Shouryával együtt elhagyta a klubot,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
és később eszméletlenül találták Worliban.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
A barátai hagyták elmenni?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Ellenőrizzék újra a vérképét.
- Igen, uram.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Rohypnol teszt.
- Oké, uram.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann és Soma voltak
két barátjával, igaz?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Igen, asszonyom. Grishma Rao és Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Van.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
A rendőrség csak figyelt
a CCTV felvételeket. De te Somával voltál.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
hát mondd meg,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
mi volt a beállítás?
Milyen volt a hangulata Shouryamannal?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Kényelmes volt?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Igen, nagyon kényelmesnek tűnt.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Nem titkolsz semmit, ugye?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Mert az ösztöneid segíthetnek
a barátod igazságot kap, igaz?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Uram, Soma a férfiakat szereti, nem a fiúkat.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Cukorpapáék.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Digitális lábnyoma
és a közösségi média fiókok azt sugallják...

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Nem a karakterünk gyilkol meg nőket.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Világos vagyok?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Miután elhagyták a kocsmát,</i>
<i>1:00 körül,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>Vijay Kamte nevű teaárus</i>
<i>látta őket az autóban.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Azt mondta, leparkolt,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
és ahogy közeledett,
Soma kiesett a kocsiból.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Tudja meg, mi a vád tanúja
Vijay Kamte mondanivalója.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Vijay Kamte úr, igaz?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Mondd,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
hol voltál ezen a képen,
és hol történt a baleset?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Asszonyom, itt voltam.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Rendben.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Nézd, ezt fogják kérdezni
a bíróságon is.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Ez a lány volt vagy nem?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN
REFORM ÉS REHABILITÁCIÓ

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Shouryamann vallomását kérem</i>
<i>az azon az éjszakán történtekről.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Minden egyes részlet.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon ki semmit.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Hölgyem – hüledezett Shouryamann
egy kicsit az áldozattal.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
És fél óra múlva hazaért.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
1:00 körül

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
A forgalom szerint
azon az útvonalon akkoriban...

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Elvitte volna
körülbelül 15-20 perc

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
hogy elérjem Soma házát a klubból.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Elemeztük az éjszakai forgalmat</i>
<i>azon az útvonalon.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Tehát mire hazaért,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
éjfél lett volna.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Igen, asszonyom.
- Valaki meg tudja ezt erősíteni?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, a felesége.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Shouryamann otthon volt aznap este
vagy kintről jött vissza?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Aznap éjjel 1 órakor volt otthon.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
És Shourya megtehetné
soha ne csinálj valami rosszat.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
A vallomását a bíróság nem fogadja el.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Újabb alibi kell.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Ki látta először Somát?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Néhány bhakta
úton a worli templom felé.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Éjjel 1 óra körül.
Őt is bevitték a kórházba.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Hogy van?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Hölgyem, orvosilag kiváltott kómában van.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Közvetlenül a nyakán támadták meg.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>A nyaki vénája megrepedt.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
SÉRÜLÉSI JELENTÉS ŰRLAP
JUGULÁRIS VÉNA TÖRÉSE

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Halló?
- <i>Szia.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Ki vagy, uram?
- <i>Helló, hölgyem.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Miért hívsz? dolgozom!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Hölgyem, ez egy csomag az ön számára.</i>
<i>Adja meg az OTP-t.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Te... Ó, csak... csak egy perc. Csak…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Három-négy-öt-hat.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Miféle szám ez?</i>
<i>Adja ide az OTP-t!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Testvér, három-négy-öt-hat.
Mit tehetek?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
A férjem itthon van.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Igen, add neki.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Elnézést.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Támadó fegyver?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Hölgyem, nem található.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Asszony, nézi a sérülést,
autókulccsal készülhetett.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Az autó márkája Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
amihez jár egy indítókulcs.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Tehát nem tudjuk bizonyítani, hogy a torkát
autókulccsal összevágták.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Nem, asszonyom.
- Nem.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Vizsgálja meg Shourya autóját.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Továbbá, asszonyom, az ő kocsija volt
az incidens után vegyileg tisztították.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Elnézést?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Utána az autója vegyszeres volt...
- Vegyileg tisztított, mi az?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Uram,</i>
<i>Shourya autóját szakszerűen kitakarították.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
A takarítás ütemezett volt?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Nem, uram.
- Bejárás volt.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
A nemi erőszak készlet?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Somát ​​nem erőszakolták meg, asszonyom.
A lány ellenállt.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Valójában a vádlott bőre és
körme alatt vérnyomokat találtak.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
És mi a helyzet a DNS-teszt eredményeivel?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Mind a bőr, mind a vér Shouryához tartozik.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Szóval van

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
egy indíték,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
lehetőség,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
és pozitív DNS-egyezés a vádlott számára?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Igen, asszonyom.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
– Igen, asszonyom.

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Akkor miért van Arjun Mehra?
felvette ezt az ügyet?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Miért védi Shouryamannt?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Srácok, valami hiányzik nekünk.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
A tárgyalás holnap kezdődik.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Módosítom a sorrendet
a holnapi tanúlistáról.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Amikor Ikka felvesz egy ügyet,
nem veszít.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
AZ IGAZSÁGSÁG ELLENSÉGEI

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Hölgyem, képes lesz-e az ügyészség
legyőzni Arjun Mehrát?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Kérem, mondja el nekünk. Válaszolj nekünk.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Madhura asszony, megtalálta az időt?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Szóval sajnálom.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Forgalom, tisztelt uram.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Szóval sajnálom.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
És mi többiek
most jöttél helikopterrel?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Bíró úr, elkészítettem
változás a tanúk névsorában.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
asszonyom.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Igen, láttam.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
A védelem első tanúja
Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Shouryamann úr,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
elmondod a bíróságnak
mi történt azon az éjszakán?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Az ember egy dologra vágyik,
de ami történik, az teljesen más.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Mehra úr, nem tudom, hol kezdjem.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Kérem, térjen a lényegre.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Mehra úr, ez nem könnyű számomra.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Az a személy, akit feltételezek
beszélni valakinek a lánya.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Itt ül az anyja,
imádkozik az életéért.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Gaur úr,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
kérem, beszéljen nyugodtan.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Csak nyugodtan.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Köszönöm, uram.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Sok volt
a családon belüli problémákról.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Csak egy kis szünetre volt szükségem.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Valaki, aki hallgatna rám.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Soma hallgatott, megértett,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
és nem ítélkezett.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Megterveztük a vacsorát a klub után.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Mindketten együtt hagytuk el a klubot.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Akkor az autóban,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>a keze az enyémen volt.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>Abban a pillanatban…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Megpróbáltam megcsókolni.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Talán nem számított rá.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Nem ellenállt nekem.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Azonnal rám támadt.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Aztán hirtelen kinyitotta az ajtót
és megpróbált elmenekülni.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Bocsánatot akartam kérni tőle,
futni utána, de…

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Ha én mentem volna utána, akkor ma Soma…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
De megijedtem, uram.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
megijedtem.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
És akkor hazamentem.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
A CCTV felvételen ti ketten,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
23:45-kor,
elfogták, elhagyták a klubot.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Utoljára áldozattal.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Tehát biztosan elérted Worlit
12 óráig.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Igen, uram.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
És akkor, amit most elmondott nekünk.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Ha onnan egyenesen hazamennél,
akkor ki tette ezt Somával?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Nem tudom, uram, nem tudom.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Somát eszméletlenül találták a közelben
házát mély sebbel a nyakán.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Ki tehette ezt?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Nem tudom, uram.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Szóval, ahogy mondtad,
onnan mentél haza, Juhuba.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Hány óra körül volt ez?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Uram, nem tudom pontosan megmondani,
de egy óra körül.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Ennyi a becsületed.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Tud valaki bizonyítani
hogy egy órakor otthon voltál?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
törvényes házastársam.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
A törvényes házastársa?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Feleség.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Az, aki most viharzott ki
a bíróság haragjában?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Tiltakozás, méltóságos uram.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Irreleváns kérdés.
- Tartós.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
tisztelt uram,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
az ön engedélyével,
Erre szeretnék válaszolni.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Kérem.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Madhura asszony,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
az én feleségem az…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
aki mindezen vádak ellenére

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
eljött ehhez a bírósághoz, és itt ült.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Mert biztos benne, hogy ártatlan vagyok.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Nem ez volt a haragja,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
az ő fájdalma volt.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Amit nem sikerült felismerned.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Talán igen.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
De a felesége vallomása érvénytelen.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
Van még valami
ez megerősítheti az Ön verzióját?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Az ügyészségnek van valamije
ez ellentmondhat az ügyfelem verziójának?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Mehra úr,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
nem fordulhat a bírósághoz
vagy én ellenvetés nélkül.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Sajnálom, méltóságos uram. Elnézést.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Kérem, folytassa.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Hölgyem, senki sem tökéletes ezen a világon.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
én biztosan nem.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Nem messziről.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
De gondolj csak bele.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma olyan jól bánt velem.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Miért tartanám őt ártalmasnak?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Uram, értem
hogy fontos az alibi.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
De nekem nincs. Mit tehetek?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Aztán azt mondják:
indokolja autója vegyszeres tisztítását.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Uram, elküldöm az autómat
havonta egyszer-kétszer tisztításra.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Mennyivel indokolhatom még?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Bíró úr, a vádlott túlzásba viszi.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Válaszoljon a kérdésekre
amelyeket tőled kérnek.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
De nem kérdezted
bármilyen kérdése van, Madhura asszony.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Kérsz ​​tőle valamit?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Nem, méltóságos uram.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Nincs további kérdés.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Gaur úr, távozhat.
- Köszönöm.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
tisztelt uram.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Az eset nagyon egyszerű.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Ügyfelem és Soma a klubban találkoztak,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
és ők ketten
autójában hagyta el a klubot.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
Worliban az ügyfelem próbálkozott
hogy intim kapcsolatba kerüljön Somával az autóban.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Volt
fizikai vita köztük.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma kiszállt a kocsiból és elment.
és az ügyfelem hazament.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
A történet vége.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Mehra úr,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
mindezt,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
be tudod bizonyítani?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Madhura asszony, elfelejtett valamit,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
hogy Ön az ügyészség tanácsadója.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Tudom, ki vagyok, uram.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
De emlékezhetsz arra is

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
hogy a bíróságon,
az érv nem győzheti le a bizonyítékokat.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Ez a lényeg, Madhura asszony.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Nincs bizonyítékod.
Ön vita miatt harcol az üggyel.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
És azt mondod, hogy végezzem a munkádat?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Te durva vagy
kijelölt vezető jogvédővel.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Mehra úr. Mehra úr, kérem.
Hagyja abba ezt a jogi bunyót, ti ketten.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Tartson fenn némi dekorációt.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Madhura asszony,
Szerintem változtatnod kell a hozzáállásodon.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
És nem árt
vezető jogász tiszteletében.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
A bíróságot elnapolják.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
A következő tárgyalás május 11-én.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Az első nap kiváló volt.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Készít engem
az első tanúd nagyszerű ötlet volt.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Most töröld le a haragot az arcodról,
úgy kell kinéznie, mintha egy csapat lennénk.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Mehra úr.
Mehra úr, miért vállalta a kockázatot?

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
hogy felhívja Shouryát
a tanúsdobozba az első napon?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Miért ne? Ő ártatlan.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
És a védelemnek nincs kétsége.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Uram, uram, de…
- Uram, uram…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- A nők szerepvállalásának sértése…
- India nem tűri!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Most szeretném
hogy külön említést tegyek

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
ragyogó úszócsillagunkról

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
aki éppen céloz
az indiai válogatott számára.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Sam apja? Biztos vagy benne?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Mindenhol ott van.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Mi van, hogy apámnak vége?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Tényleg nem tudod?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
NINCS MENEKÜLÉS SENKI SZÁMÁRA
NEM POLITIKUS, NEM FIA

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, szégyelld magad.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Apád megvédi az erőszaktevőt?
Ez egyszerűen undorító.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Nos, mindannyian ismeri őt,
és mindannyian szeretjük őt is.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
fel tudnál lépni a színpadra, kérlek?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Mondana néhány szót?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Mindenhol ott van.</i>
- <i>Tényleg nem tudod?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, szégyelld magad.</i>
<i>Apád védi az erőszaktevőt?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Ez egyszerűen undorító.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Apád védi azt az erőszaktevőt?</i>
- <i>Undorító.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Szégyellnie kell magát.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Papa, hallanod kellett volna őket
beszélni rólad.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Annyira mérges lettem.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Neked is megvoltál volna.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Videókat mutattak az emberekről
tintával a fényképeidre.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
De drágám, ez nem azt jelenti
meg kellett volna harcolni velük, igaz?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
én…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
próbáltam uralkodni magamon, de…

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Nem hallok semmi rosszat rólad.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Tudom, kedvesem.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
te magad mondtad, hogy hazudnak.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Hazudtak, igaz?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Akkor bárki bármit mond…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
csak hagyd figyelmen kívül őket.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Ne érintse.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Rendben?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Ismered az apádat, igaz?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Soha többé ne veszekedj, oké?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
De tudom, mama. sajnálom.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Rendben van, bébi.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Ne sírj, drágám.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Ne sírj.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Meg fogok halni, mama?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Semmi sem fog történni, drágám.
Semmi sem fog történni.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Vigyük el orvoshoz.
- Menjünk.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Menjünk.
- Gyerünk, drágám. Menjünk.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, ne aggódj.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Most pihen.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Fokozódik ez az ügy
mindenféle kérdés.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Ma az iskolás gyerekek azok
beszélni róla. Holnap…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
hamis WhatsApp hírcsoportok jönnek létre.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Mi van, ha kiderül az igazság?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Számomra nem számít.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
félek.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Mi van, ha Sam rájön?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Hogyan fogja megtudni?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Nézd, most csak erre koncentrálok

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Már csak két hetem van,
kapok-e donort vagy sem.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Meg kell nyernem ezt az ügyet.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Meg kell mentenem a lányomat.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Meg kell mentenem a lányunkat.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Meg kell mentenem a lányunkat.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ó, Madhura asszony.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Mi történt a kezeddel?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Ez egy nagy ügy, uram.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Egy két és fél kilós kéz
szükséges, ugye?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Az ügyészség felhívja Vijay Kamtét.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, azonosítsd magad

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
és mondd el a bíróságnak, amit mondtál
Gokhale felügyelő tegnap este.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
A nevem Vijay Kamte.
Azon az éjszakán, azaz hétfőn…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Teát vittem az autó felé.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Hirtelen kinyílt a kocsi ajtaja.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>És Soma kiesett belőle,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
mintha valaki lökött volna,
vagy kidobta.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Kamte úr, ön azonosította az autót
tegnap a rendőrségen.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
És látja a sofőrt ezen a bíróságon?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Az a úr vezette az autót.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
A feljegyzések tükrözzék

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
hogy a szemtanú azonosította
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Az ön tanúja, Mehra úr.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Mr Kamte, ez az autó?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Vagy azt az autót?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Helyes.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Vagy ez volt?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Ezt? Ezt?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Ezt?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Vagy azt?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Ne félj, szánj rá időt.
Nézd, megmutatom.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Ez egy Mercedes.
Ez egy BMW. Ez egy Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Tiltakozás, méltóságos uram.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Kamte úr teát árul,
nem autószakértő.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Mr Mehra, mire gondol?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Amit Kamte úr látott
fekete, csúcskategóriás autó volt.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Ebből több ezer van Mumbaiban.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Neked is van egy fekete Mercedesed
mint ez, igaz?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Oké, Kamte úr,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
most mondd meg,
honnan ismerted fel az ügyfelemet?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Ott nem volt azonosító felvonulás.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Szóval valószínűleg megmutatták
sok fénykép.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
És felismerted róluk.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Nem, uram. Csak egy fényképet mutattak.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Csak egy fénykép?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Csak egy fotó!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Remek, így csak egy fényképet mutattak meg.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Rendben, akkor mondd meg, mennyi pénz
a rendőrség adta neked?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Tiltakozás, méltóságos uram.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Gúnyt űz a bíróságból.
- Visszavonva.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Kamte úr,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
mondd meg,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
honnan ismered Somát?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Uram, leparkolom a kerékpáromat
bérháza mellett.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Tehát ez azt jelenti, hogy jól ismered.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Igen, uram. Igen, uram.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Szóval miért nem segítettél neki?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Bevihetted volna a kórházba.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Uram,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
rendőrségi ügy lett volna.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Rendőrségi ügy?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Az emberek elhagyták az emberiséget, mert
a rendőrségtől való félelemtől, Uram.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
Bizonyos értelemben
bűntársa a bűncselekményben.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Mehra úr, kérem, ne álljon bíróság elé
és prédikálj az udvarnak.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Madhura asszony.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Igen?
- Mi ez?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Bíró úr mondta
valami mást a rendőrségnek.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
A tanú ellenségessé válik?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Ezt mondod?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Ó, nem, nem! Nem, méltóságos uram.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Bizonyítéknak kellett lennie
némi érték a bíróságon, nem?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Igen.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Ne csak menjen végig a mozgásokon.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
nem vagyok vak!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Kérem a kegyelmet
elfogadni a hibáidat,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
és jobban csinálja.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
A bíróságot elnapolják.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Asszonyom, most már tudom

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
miért hívják Arjun Mehrát az Ikkának.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Még meg sem játszotta az ászát.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Öt percre elejti az ászt
az ítélet előtt.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Rendben van, asszonyom.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Nem tudja
hogy mi vagyunk az ügyészség.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Őszintén végezzük a dolgunkat.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
És asszonyom, az egész rendszer
mögötted áll.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
A rendszer a fejemen áll.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Asszonyom, el kell viselni
a rendszer terhe.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Legközelebb te leszel
egy meccs nekik. Ne aggódj.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Mehra úr, követem az esetet.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Értem. De sietned kell.</i>
<i>Kifogytunk az időből.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Tudom, doktor úr. Minden tőlem telhetőt megteszek.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Köszönöm.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Mi ez?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Soma digitális naplója.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Ez nem kell nekem.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Tudod, hogy én nem így dolgozom.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
A bizonyíték nem karaktergyilkosság.
Csak megalapozott kétséget kelt.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Így a háza vízállóbb lesz.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Nem.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Én nem így dolgozom.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
tudom.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Engem az Önnel való munka során képeztem ki.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Ha ezt használjuk, nem hazudunk.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Megfogadtam Shourya teljes vallomását,
ahogy kérdezted.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
És megbizonyosodtam róla
hogy egyetlen részletet sem hagy ki.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Menjetek előre.
- Oké.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Abhimanyut hívod
ma a bíróságra?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Mittal asszony.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu nem tud semmit.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Mr Mehra, Abhimanyu nem tudja
bármit a Somámról.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
megmutatom.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Várjon. Elnézést, bocsánat.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Ezt nézd meg.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Itt.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Ez itt. Ez az én Somám.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Látod ezt? Ez?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
A lányom a harmadik helyen végzett
egész Indiában az ICAI-ban! Harmadik!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
CA-ra készül.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Nézd, én csak a munkámat végzem.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
lányom,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Mehra úr…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
teljesen ártatlan.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Nagyon szorgalmas.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
A törvény, nem az a célja, hogy megvédjen

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
ártatlan emberek, mint Soma?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Miért, Mehra úr?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Megvéded az embert

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
ki a felelős
a lányom jelenlegi állapota miatt.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Nem harcoltál mindig az emberekért?
kiket sértett meg a rendszer?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Tudja, Mehra úr…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
a hírnév kivívása évekbe telik.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
De ma, ebben az egyetlen pillanatban

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
a szemembe estel.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
A lányom… az életéért küzd.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Ő harcol.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Tudod egyáltalán…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
milyen nézni a lányát…

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
halj meg lassú halállal, a szemed előtt?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Voltatok Somával kapcsolatban?
- Igen.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Milyen kapcsolat?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Barát, barát, milyen?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Uram, nagyon szeretem Somát.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Voltál már kórházban?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Lássuk, mennyire szeretted Somát
április 30-án.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Te egy rohadt kurva vagy.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Karakter nélküli nő!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, befejeztem.</i>
<i>Nem tudok mit kezdeni ezzel az egésszel.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Nem te döntesz mindenben.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Szeretné kipróbálni?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Hagyj engem. És nézzen szembe a zenével.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Haver, fogd be a pofád!</i>
<i>Elmegyek a zsarukhoz.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Menj! Megpróbál! Ahhoz meg kell élni.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Oké, szóval az érzéseid egészen világosak.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Melyik autót vezeted?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Honda.
- Egy fekete Honda?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Snapchatet használsz?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Igen.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Tehát ez azt jelenti, hogy megosztja
élő helye veled.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Igen.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Ez azt jelenti, hogy tudja, hol van
és amit csinál, minden pillanatban.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Uram, de nem csináltam semmit.
Nem voltam ott aznap este.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Ezt te mondod!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Agresszív, birtokló,
fenyegetőző barátom!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Talán ezért ment az ügyfelemmel.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Attól félsz, hogy megölöd?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Uram, nem ismer olyan lányokat, mint Soma.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Ezért mondod
ezeket a dolgokat rólam.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Egy ingyenes italért és jó éjszakát
az ilyen lányok bármit megtesznek.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Bártól ágyig, és ágytól bárig.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Kuss!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Ezen a bíróságon

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
ügyvéd vagyok,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
és te vagy a tanú.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
A bíróságon kívül…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
csak egyszerű állampolgárok vagyunk.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Megértetted?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Mehra úr!
- Igen, uram.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Mehra úr.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
mit csinálsz?
Megfenyegetsz egy tanút a bíróságomon?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Nem, méltóságos uram.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
A bíróságot erre a napra elnapolják.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Bárcsak ne adtad volna meg nekem ezt a hajtást.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Bárcsak nem vezettem volna.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Elmagyaráztam Abhimanyunak.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Mondtam neki, hogy nem ezt az utat választjuk.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Tudod, ma a bíróságon,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
egy anya megszégyenült miattam.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Becstelenítettem egy anyát!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
utálom magam! utálom magam!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Utálom magam!
- Fogd meg magad.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Tudom, hogy ez nagyon nehéz neked.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
utálom magam.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
sajnálom.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
De ezt a lányunkért tesszük.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Ezt a lányunkért, Arjunért tesszük.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
A mi Szamaránkért.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Ezt a lányunkért tesszük.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
De…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
ő is valakinek a lánya.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Ezt a lányunkért tesszük.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
De hogy megmentsem a lányomat,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
valaki más lánya…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Ő is valakinek a lánya.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Istenem!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Isten!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Mit csinálunk?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Erősnek kell lennünk.
- Igen.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Erősnek kell lennünk.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Erősnek kell lennünk.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
A lányunknak…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Erősnek kell lennünk.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Erősnek kell lennünk.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, csörög a telefonod.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale?
- <i>Igen, asszonyom.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Beszéltem a törvényszéki szakértővel.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Ez egy pozitív meccs.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Mit nem lehetett megtenni egy egyenessel</i>
<i>ujj, görbe ujjal végeztem.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Köszönöm. Köszönöm, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Hölgyem, köszönöm.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Milyen ötleted volt. Csúcs osztály.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Holnap összetörik őket a bíróságon.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Jó éjszakát, hölgyem.</i>
- Jó éjszakát, jó éjszakát.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
tisztelt uram.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Ez Shouryamann Gaur autójának kulcsa.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Tiltakozás, méltóságos uram.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Ez...
- Hadd fejezze be előbb a beszédet.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Kérem, folytassa.
- Köszönöm, méltóságos uram.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Ez a kulcsnyílás
Shouryamann Gaur autója,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
vagyis a kulcslyuk,
amit még nem is említettünk.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Az ügyészség szeretne telefonálni
Dr. Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Hívd fel.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Tiltakozás, méltóságos uram. Mi a lényeg?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Türelem, Mehra úr.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Kérlek mutatkozz be.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Dr. Ashutosh Ghosh vagyok,
vezető igazságügyi elemző a CFSL-nél.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Megvizsgáltam az autó kulcsnyílását.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
mit találtál?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Emberi vér.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Nagyon szokatlan.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Emberi vér.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
De az autót vegyszerrel tisztították,
szóval hogyan lehetséges?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Hölgyem, a vegyi tisztítás igen
ipari folyamat.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Helyes.
- Nem bûnözõ vállalkozás.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Ha az autó kulcsa tiszta lenne,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
majd a kulcsnyílást
tiszta is lett volna.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Tehát fordított logika szerint
ha vér van az autó kulcsán,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
akkor lenne
vér a kulcslyukban is.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, elárulná nekünk
kinek a vére?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Biztos vagy benne?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Hölgyem, a törvényszéki szakértők nem hazudnak.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Az ön tanúja, Mehra úr.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
tisztelt uram,
védelem korai szünetet kér.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Ez új bizonyíték, időre van szükségünk.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Mehra úr, Ön vezető ügyvéd.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Kifogásokat emelsz
a szakértői tanúvallomás során?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
A bíróságot elnapolják. Mehetsz.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Bíró úr, kérem, adjon öt percet.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Csak... Csak öt perc.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Bíró úr, ez a CCTV felvétel
a Srinath benzinszivattyútól Vashiban.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Az időbélyeg: május 1., 00:05.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Vagyis öt perccel éjfél után.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Abhimanyu belépője ennél a benzinszivattyúnál
naplózásra került.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Benzint töltött, cigarettát vett,
és használta a fürdőszobát.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Abhimanyu kilépését is naplózták,
12:20-kor

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal sérültet találtak
éjjel 1 óra körül.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu nem lehetett ott,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
mert Vashiban volt.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Kiváló nyomozás.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Kiváló.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
De egy dolgot elfelejtettél megemlíteni.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
Aznap este 12:30-kor
Abhimanyu elment egy kávézóba kávézni.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Talán valaki mást csinált.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
És talán valaki másnak is volt
egy motívum is, akárcsak Abhimanyu.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Miért ne?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Szóval, Mr. Mehra, most kérdezősködik
az áldozat jelleme?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Ez a te gondolkodásmódod, nem az enyém.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Nézd, ő egy vonzó nő.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Intelligens, művelt. Miért ne?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Lehetnének más férfi barátai is.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
De ez nem azt jelenti
Csökkentem a karakterét.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Mert ilyen a mai fiatalság.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
De Mehra úr, ezt mindannyian tudjuk
amikor az ügyvédek nem tudnak meggyőzni, összezavarnak.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Nem vagyok sem meggyőző, sem zavaró.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Jogilag ez megalapozott kétség.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Mára ennyi elég.
A bíróságot elnapolják.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖZET

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Hogy ment Soma vére
bejutni az autó kulcslyukába?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
megmondtam. Ne rejts el semmit.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Megölted?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Megölted?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Megmondtam, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma meglepetten támadt rám.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Én védekeztem.
A kocsi kulcsai a kezemben voltak.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Biztos megkarcolta.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
De milyen ügyvéd vagy, testvér?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Érdemes volt látni az arcát ma a bíróságon.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Mindig azt hitted, hogy gyenge vagyok, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Vesztes.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Elvetted tőlem a jogot, hogy ügyvéd legyek.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Engem kitiltottak.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
A volt barátnőm ma a feleséged.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
A világ akkor is rád néz
ahogy Ram és én mint Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Mennyi időt adott az orvos?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Két hét?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Milyen apa vagy?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Mit mondtál a lányomnak?
volt a neve? Sam? Samaira?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira a lányom neve!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Ő a lányom.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Egy lánya élete veszélyben…

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Meg tudom érteni az elkeseredettségét.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
De Ikka, csinálj egyet.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Készítse el a számlát,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
és még ma rendezzük a számlánkat. Rendben?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Chatur!
- Igen, uram?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Shourya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Hívd fel Amritpalt.
- Shourya, figyelj rám…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Mondd meg neki, hogy a mai tárgyalás után
megváltoztatjuk a teljes jogi csapatunkat.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Megtalálom a kiutat.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Ma hibáztam.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Én… meg fogom találni a kiutat.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Megtalálom a kiutat. Rendben?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Hallgassa meg lánya utolsó visszaszámlálását.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tick, kullancs, tizennégy…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tick, pipa, tizenhárom…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Tick, pipa, tizenkettő…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tick, tick, bumm!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Kés.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
A vérnyomás alacsony és csökken. A CPR elindítása.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Indítsa el a…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
A vérlemezkeszintje leesett.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Vérátömlesztést végeztünk.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Visszavisszük a szobába.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Köszönöm.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Helló, uram, rossz hír.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>A…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Az orvosok most nyilvánították Somát ​​halottnak.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Most ez elment
gyilkossági kísérlettől gyilkossági ügyig.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
hiányzom neked?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
szerintem…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
rólad.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Rólunk.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Ez a szerelem soha nem hal meg.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Jobbra?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Csak magadat szereted.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Soha nem változtathatsz.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Igaza van.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Azok az emberek, akik változnak
aki nem tud igazat mondani.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
A szerelem soha nem volt probléma, Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
22 évesen azt akartad
házasság, gyerekek, család.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
És nem tettem.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Igen, szabad akartál maradni.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Szóval most megvan a szabadságod.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Három évig,
Úgy szerettelek, mint egy őrültet.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
És egy szívdobbanás alatt mindent elfelejtettél.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Összeházasodtál a főnökünkkel.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Aki mindig is téged akart.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Mindenki tudta.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
13 évig…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Soha nem láttam a tiédet, sem a lányom arcát.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Ez büntetés volt, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Nem a szabadság.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjun szeretett engem.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
És tisztelt is engem.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
mit akartál?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Hogy tíz évet várnék rád?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Hogy elvetessem a gyerekemet?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Anya akartam lenni.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Neked minden volt
mindig magadról.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
A világ beleeshet a drámádba,
de nem én.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira csak Arjun lánya,
nem a tiéd.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantasztikus.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Én vagyok a gazember
a te és én történetében…

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
A gazember Arjun és én történetében…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
És most a gazember a történetben
tőlem és a lányomtól is?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Ez egyszerűen nagyszerű.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
De ez felveti a kérdést, kedvesem…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
mit akarsz most?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Nagy hibát követsz el.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Amint kijön a hír

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
hogy Arjun ejtette az ügyedet
ebben a szakaszban…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
a közfelfogás megfordul.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Bűnösnek fogják tekinteni.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Most már értem…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
micsoda csalás

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
az én Arjunom.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Hogy a saját lányom életéért könyörögjek,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
ő küldött téged.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
És azért jöttél, hogy fellépj
hamis szerelmi dráma.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
szerettelek.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Csak a lányom miatt jöttem ide.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjun nem is tudja, hogy itt vagyok.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Csinálj, amit akarsz.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Szabad vagy.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Nem láthattam őt így.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
A mi babánk…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
A mi babánk!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Mittal Soma halála után</i>
<i>a közvélemény nagyon dühös.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Mindenkinek ugyanaz a kérdése.</i>
<i>Mi történt Arjun Mehrával?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Miért az az ember, aki az ártatlanokért harcol</i>
<i>és a tehetetlenek nem állnak Somával?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Ha a rendszer ezután sem ébred fel</i>
<i>Soma halála, hogyan fog igazságot szolgáltatni?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Soma halála után a nyomás megnőtt</i>
<i>az ügyészségről, hogy megoldja az ügyet.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Soma Mittal halála után Harshvardhan</i>
<i>Gaur gondjai megnőttek.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya most vádlott</i>
<i>gyilkossági ügyben.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Eddig az ügyészség nem tudott</i>
<i>hogy bármit határozottan bebizonyítsunk.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Vesztes vagy.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Vesztes vagy.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Abszolút szégyen!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Meg kell nyernem ezt az ügyet,
nem csak neked, hanem magamnak is.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Ez jó dolog
hogy 15 éve kitiltott téged.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Megérdemled!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Szar vagy!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, nem bírom tovább.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Felvettem, mert te vagy a legjobb.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Látni akarom azt az Arjun Mehrát.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Azt akarom, hogy utasítsák el ezt az ügyet
tiszta ciccsel.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Tedd meg, amit kell.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
A választások mindjárt itt vannak.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Ezt meg kell csinálnom.
Tényleg, ezt meg kell csinálnom!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Ez az oka a jogi karrieremnek
olyan értékes volt számomra.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
most már érted?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Mi a különbség
kettőtök között?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Ahol most vagy,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
te vagy a felelős érte.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Az én felelősségem a lányom.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Meg fogom nyerni ezt az ügyet.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Odaadod neki a csontvelődet.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Hello, ez az én ágyam.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Hívjam a nővért?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Elnézést.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
A te ágyad, a te szabályaid.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Nagyon csinos vagy, mama.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Hála Istennek úgy nézek ki, mint te.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
És a te agyad ugyanúgy működik, mint az apádé.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
nem igaz?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Még én is küzdök az igazamért.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Bátor, erős babám.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Szerinted meggyógyulok valaha?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Mellesleg mennek a dolgok…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Nagyon félek, mama.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Én is, Sam.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
sajnálom.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Semmi sem fog történni velem.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Bízz bennem.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Ahogy apa soha nem veszít,
én sem fogok veszíteni.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Baba.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
A védelem hívja Dr. Carol Hakimet.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
India legrangosabb törvényszéki tudósa.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Dr. Hakim,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
az összegyűjtött törvényszéki minták
ebben az esetben és a generált jelentések…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Ez pontos?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Sajnos nem.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Ön tudós. jogász vagyok.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Meg tudnád magyarázni a tudományodat
egyszerű kifejezésekkel

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
hogy mindannyian megértsük?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Nézze, vérvételre,
A PCR-RFLP aranystandard.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Ezek alapján
ítéleteket lehet szerezni.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Tehát Dr. Ghosh is biztosan használta
ezt az aranystandardot.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
A minta méretét tekintve Dr. Ghosh ezt tette
amit bárki megtenne a helyében.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
A vér felszabadult a kulcslyukból
nagyon kis mennyiségben volt.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Leromlott volt,
és vegyileg szennyezett.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
Az RFLP protokollhoz pedig
nagyobb minta szükséges.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Tehát a következő legjobb lehetőség a PCR teszt volt.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
De ahogy korábban is mondtam,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
nem száz százalékig pontos.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Vannak esélyek
hamis pozitív eredményt adhat.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Egyszerűen fogalmazva,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
a minta nem is volt életképes

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
egy végleges PCR-RFLP protokollhoz.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Szóval ezt mondod
a Dr. Ghosh által bemutatott tesztet

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
figyelmen kívül hagyta a minta méretét
és szennyeződés,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
és nem meggyőző?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
De Dr. Ghosh azt mondta: "A törvényszéki szakértők soha nem hazudnak."

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Miért tette volna ezt?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Az ügyészség megmondhatta neki.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Tiltakozás, méltóságos uram.
- Mehra úr.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Használható-e Dr. Ghosh törvényszéki tanúvallomása?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
elítélni egy becsületes, tekintélyes embert?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Lehetetlen.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Hagyj félre egy becsületes embert,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
még egy edzett bűnöző sem lehet
ilyen bizonyítékok alapján ítélték el.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Ennyi, méltóságos uram.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Igazságot akarunk!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Igazságot akarunk!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Igazságot akarunk!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
A lányom már meghalt, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Igazságot akarunk!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Igazságot akarunk!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Igazságot akarunk!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Hányszor még
meg kell halnia az igazságért?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Mint fürkésző madarak,
széttépik.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Nem tudom nézni, ahogy újra meghal.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Be kell ismernem a vereséget.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Igazat tud adni a lányomnak?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Jól ütünk a bíróságon.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Ez lehetetlen
egy olyan városban, mint Mumbai,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
nincs senki, aki tudna valamit.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Senki nem látott semmit!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"A város, amely soha nem alszik."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
A saját csapatom pedig alszik.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Hölgyem, mindent megteszünk,
de még nem derült ki semmi.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Nem akarok hallani semmit.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Érintsen meg minden forrást, minden informátort.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Menj minden otthonba.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Akiket korábban már megkérdezett,
kérdezd újra őket.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Annyi nyomást gyakoroljon, amennyit csak akar.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Mert ha bűncselekmény történik,
bizonyíték van.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Keress nekem valamit. Kell valami!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Láttad őt?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Hello, uram. Mi vagyunk…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Nincs semmi.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Itt ellenőriztük,
itt ellenőriztük, itt ellenőriztük.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Itt is.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
WORLI KRME

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Elnézést.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Ez Madhura Banerjee irodája?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Mindkettőtöknek megvan a sajátja
kész a zárónyilatkozat?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Igen, méltóságos uram.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Madhura asszony?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Bíró úr, az ügyészség
új tanút akar bemutatni.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Egy másik tanú? Ebben a szakaszban?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Madhura asszony, mit csinál?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Bíró úr, a bíróság felszólítására,
mélyen beleástuk magunkat az ügybe.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Új tanút találtunk.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Tiltakozom, méltóságos uram.
Hogy lehet ezt most megengedni?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Az ügyészség érzelmi eszközt használ
érv egy új tanú bemutatására?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Ez nem helyes.
- Felülbírálva, Mr. Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
A bírósági eljárás helyes.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
megengedem.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
És remélem nem is fogom
sajnálja ezt a juttatást.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Bíró úr, az ügyészség
felszólítja Sudhakar Pillait.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Te vagy Sudhakar Pillai?
- Igen.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Worliban laksz?
- Igen.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Itt? Ebben a hostelben?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Igen.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Tehát a következő kanyarban
a tetthely után.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
Május 1-jén, éjjel 1 óra körül,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
mit csináltál?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Összepakoltam a poggyászomat.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Hajnali 4-kor vonatom volt.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Láttál valamit?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Cigarettáztam az erkélyen,
amikor lent egy autó benyomta a fékjét.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Egy pillanat.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Melyik emeleten laksz?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
És ez az eset, amit említettél,
hány órakor történt?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
A házam a harmadik emeleten van,
az út felé fordulva.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>És az idő körülbelül 1:10 volt</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Luxusautó volt. A sofőr kiszállt.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
És a testbeszédéből,
nagyon feszültnek tűnt.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Aztán mi történt?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Semmi. Nem fizettem sokat
figyelem, és bementem.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Üzenetben küldtem apámnak a vonatok menetrendjét,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>és kivettem a ruháimat</i>
<i>az állomáson viselni.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Aztán körülbelül öt perccel később,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Visszajöttem az erkélyre</i>
<i>hogy ellenőrizze, megérkezett-e az Uber-fuvarom.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Az autó még mindig ott volt,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
és most a férfi beszélt
valakinek a telefonban

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
nagy izgalmi állapotban.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Telefonon?
- Igen.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Aztán mi történt?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Semmi. Aztán visszajöttem.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Láttad az autót
vagy ezek után megint sofőr?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Nem.
- Be tudod azonosítani az autót?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Nem. De

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Beazonosítom a sofőrt.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Neki.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
A rekord tükrözze

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
hogy a tanú pozitívan
Azonosító a vádlott, Shouryamann Gaur.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
tisztelt uram,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Shouryamann Gaur nyilatkozata szerint tovább
Május 1-jén 1 óra körül otthon volt.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Ez azt jelenti…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
Juhuban, itt.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
És 1:10-kor

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
100 méteres körzetében is volt
a tetthelyről?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Hogy lehet ez?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Az ön tanúja, Mehra úr.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
tisztelt uram,
a védelem korai szünetet kér.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Korai szünet?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Mehra úr,
már csak egy óra van ebédig.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Kérem, folytassa.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Pillai úr!

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
pontosan emlékszel az időre?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Igen. 1:10

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Van valaki, aki bizonyítani tudja
hogy az órád jól működött?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Ahogy mondtam, amint beléptem,
Írtam apámnak a vonat idejét.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Időbélyegzett, hajnali 1:12.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Ha van kedved megnézheted.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Azt mondtad, két férfi van, hmm?
- Nem, nem, uram. Nem kettő. Egy.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
Nem azt mondtad,
megláttál egy férfit, aztán bementél.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Visszajöttél,
és láttál egy másik férfit.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Igen, de ugyanaz az autó volt,
és ugyanaz a sofőr is.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Ő volt a sofőr
aki csikorogva megállította az autót

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
és kiszállt, és ő az
Láttam telefonon beszélni.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Amikor a fotója megjelent a médiában,
Felismertem őt.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
A városon kívül voltam,
Amint visszatértem, értesítettem őket.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Rendben.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Pillai úr, a sofőr, akit aznap este látott
egyszerűen nem lehetett az ügyfelem.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Mert még a telefonja sem volt.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Elfelejtette a telefonját
a szórakozóhelyen.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
tisztelt uram,
mobiltelefon rekordok nem hazudnak.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Bíró úr, az is lehetséges, hogy a
a vádlottnak több telefonja is lehet?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Vagy hogy kölcsön kapott egy telefont
valaki mástól?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Mert egy dolog bebizonyosodott.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Ez 1:10-kor

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai látta Shouryamann Gaur urat
lakása alatt, Worliban.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Tehát nem lehetett
Juhuban ugyanabban az időben.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Kivéve persze,
a védelemnek van bizonyítéka,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
a feleségén kívül, hogy bemutathatják.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
A bíróságot 15.00 óráig elnapolják.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Bíró úr, a védelemnek több időre van szüksége.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Tisztességes pont.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
A bíróság holnap újra összeül.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖZET

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Kérem, menjen ki.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Hé, várj. Hol van a nem zöldséges étel?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Uram, ma kedd van.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Tehát Gouri asszony csak zöldséget küldött.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Gouri"? Ki az a "Gouri" asszony?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Mondd, hogy „Gauri”.

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Megy. Menj ki.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Az ügy a mai napon lezárult.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Honnan jött ez a meglepetés tanú?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
És igazat mondott.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Ó, istenem.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Mit akarsz hallani?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Hogy én öltem meg?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Rendben. Megöltem.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Szenvedélyes lettem az autóban,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
megpróbálta megcsókolni,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
hirtelen meggondolta magát,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
és rám támadt.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Mindent megtettem a védekezésben.
A kulcs a kezemben volt. Meghalt.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Aztán elmentem Pillaiékhoz.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Aztán felébresztettem azt a koldust,
elővette a telefonját, telefonált.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
kit hívtam?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Felhívtam Chaturt.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
– Chatur, nézd, megcsináltam ezt a dolgot.

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
– Dobja el a holttestet.

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
De a holttestet soha nem dobták ki.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Hogy hangzik ez a történet?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Hagyd abba a vacakolást.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Adj valamit!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, nézz a szemembe.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Hibát követhetek el, de bűnt nem.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Egy gyönyörű lány elutasított.
Csalódottan mentem haza.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Otthon a feleségem nyaggatni kezdett.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Én kezeltem őt.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
elmentem aludni.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
A történet vége.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Bassza meg!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>A házam a harmadik emeleten van,</i>
<i>az út felé nézzen.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Az erkélyen dohányoztam,</i>
<i>amikor egy autó benyomta a fékjeit lent.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Az ügy új fordulatot vett</i>
<i>az ügyészség új tanúja miatt.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Minden bizonyíték</i>
<i>Shouryamann Gaur ellen van.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Úgy tűnik, Soma Mittal</i>
<i>végre igazságot kap.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Most még várni kell, hogyan védekezik</i>
<i>kiszabadul ebből a helyzetből.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Harshvardhan Gaur meggyőzte Arjun Mehrát</i>
<i>hogy felvegye a fia ügyét,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>de politikai problémái</i>
<i>tovább növekszik.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Azt mondják,</i>
<i>nem beszélve a választások megnyeréséről,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>még a versenyre szóló jegyét is</i>
<i>törlésre kerülhet.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Még látni kell, hogy Arjun Mehra</i>-e
<i>megmentheti őt ettől a vihartól.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Mondd, meg tudod majd menteni?
- Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Még mindig indul a választásokon?
- Várj, várj! Mi a sietség? Menj félre!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Ez mennyire lesz hatással
az ön politikai karrierje, uram?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Uram, kérem, uram, mondja el nekünk.
- Uram, mondja el nekünk.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Uram, kérem, mondja el nekünk.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Rendben. Tájékoztass engem.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Mehra úr, kérem.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Mehra úr,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Már elmondtam mindent, amit mondanom kellett
a rendőrségnek tett nyilatkozatomban.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Hogyan segít megismételni
ugyanez a bíróságon?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
A bíróság nem fogadja el a vallomásomat.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Megvéded Shouryát.
Ezt már biztosan tudod.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
De nézd, azon az éjszakán
amikor Shourya hazajött,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
beszélhetett valakivel.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Lehet, hogy valaki látta.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
vagy,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
lehet, hogy ételt rendeltél,
vagy valami ilyesmi.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
szükségem van valamire. Némi alibi.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Tényleg meg akarod menteni Shouryát,
Mehra úr?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Ismered Shourya természetét
jobban mint én.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Őt megvédeni a te szerencsétlenséged…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
és a felesége lenni az enyém.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
De Shourya azt mondta aznap este:

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
ő "kezelt" téged.

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Fogantyú"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Úgy, hogy megvertek.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Ő egy szörnyeteg.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Az évek során megtanultam magam
hogy elfelejtsem az ilyen éjszakákat.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Talán ezért élek még.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Én… még hívtam is
a rendőrség aznap este.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Szóval jött a rendőrség?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Nem.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Felhívtam őket, és azt mondtam, hogy minden rendben.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Hogy nem kell jönniük.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Most kérem, ne kérdezze, miért.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Megtettem, amit tehettem Shouryáért.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
De most,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Én Soma oldalán állok.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Miért nem tetted

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
említette mindezt korábban?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Rendben, köszönöm.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Hűha!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Köszönöm, uram.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Biztos vagy benne?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Eszik!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Igen, most megengedhetjük magunknak.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Igazán?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
kaptam munkát.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Mit?
- Igen.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Két jó hír egy nap alatt!
- Igen!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Az én nagy ügyem, az új munkád.
- Igen, asszonyom.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Hol szerezted az állást?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Mi?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Gaur konstrukciók.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, figyelj rám.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ez egy nagyszerű lehetőség számomra.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Menedzser asszisztens
az első hat hónapban.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Utána kineveznek igazgatónak.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
A fizetés évi 12 millió forint,
jutalmakkal.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Gyerünk.
- Hé, ez nagyszerű.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
De ezt a munkát nem vállalhatod.
Meg akarnak vásárolni téged.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Már elfogadtam az ajánlatot.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Elment az eszed?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Figyelj, megkapod ezt a munkát
hogy csendben maradjak.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Oké, akkor maradj csendben.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Elnézést?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Maradj csendben.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
A COVID óta otthon ülök.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
A ház nem futhat tovább
a kormány ügyvédi fizetése.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Tudod ezt.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
És az esetek mindig lesznek
gyere és menj, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Mi a nagy baj ebben az ügyben?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, nem engedem el ezt az ügyet.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Miért ne?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
mi a probléma?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Pro--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Én… megmondom.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Még ha megnyeri is ezt az ügyet,
mi lesz?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
A felsőbíróságra mennek.
Innentől felmentést kapnak.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Itt fogsz meggyőződni,
és ott újra fellebbezni fognak.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Minden pénzük megvan, ember.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Természetesen nyerni fognak.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Gaur úr politikus.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Ő manipulál téged.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Megrág és kiköp.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Megkapod ezt a munkát
hogy hagyjam ezt az ügyet és menjek el.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Érted?
- Akkor most ez az ügy nagyobb, mint én?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Tedd, ahogy tetszik.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
hogy érted?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Szeretnéd kiválasztani a férjedet,
a családod vagy a karriered? Te döntesz.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Ó, istenem!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Madhura asszony, itt van?
- Helló, uram.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Igen, vacsorázni jöttem ide.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- És te?
- Találkozóra jöttem.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Rendben.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Kérsz ​​egy kávét?
Igyunk egy kávét.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Nem bánod? Persze.
- Oké. Nem, tudok.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Köszönöm.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
ma munkát adtam a férjemnek.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
És ő elfogadta?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, uram, elég fiatal vagyok.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
De ennyit tudok,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
hogy ha a védelem igénybe veszi
hogy megvásárolja az ügyészséget…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
akkor nincs ügyük.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
A te eseted sem vízhatlan.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
A tanúvallomás, amit a bíróságon előterjesztett
az utolsó pillanatban,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
nem áll be a Legfelsőbb Bíróság elé.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
És Shouryamann

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
felmentik.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Szia Arjun! Hála Istennek, hogy összefutottunk veled.
Valójában fel akartunk hívni.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Kérem, kezdeményezzen egy gyors videohívást
a lányunkkal?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Persze. Persze. Igen.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Köszönöm.
- Elnézést.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Kérlek gyere erre.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Te lennél a megfelelő személy
tanácsot ad neki, hogy melyik jogi egyetemre menjen.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Készen állnak a zárómondatok?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Elnézést, méltóságos uram.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Az ügyészségnek van egy utolsó tanúja

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
bemutatnunk kell.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Madhura asszony, felvette a jogot
hogy gúnyt űzzen a bírósági eljárásból?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Nem, méltóságos uram.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Ez nagyon fontos az eset szempontjából.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Kérem, engedje meg.
És ez nem új tanú.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Nyilatkozatukat továbbra is rögzítik.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Uram, miért engedi meg?
ez a dráma minden alkalommal?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Itt van az ügyészség
ügyet vívni vagy drámát kreálni?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Mehra úr, Ön vezető jogtanácsos.
Kérjük, mutasson támogatást.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Ráadásul ez nem meglepő tanú.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Madhura asszony, ez az utolsó alkalom

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Én ezt megengedem.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
De ezek után,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Leírom magam,
– Nem előttem.

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Hívd fel őket.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Köszönöm, méltóságos uram.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Az ügyészség szeretne telefonálni

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Gauri Gaur asszony,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
mint legfőbb tanú.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Tisztelet!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Gaur asszony.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
Nyilatkozatában ezt mondta
május 1-jén, éjjel 1 óra körül,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur hazajött.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Ez helyes?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Gaur asszony,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
kérlek, ne bólogass a fejeddel.
Válaszolj rendesen.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Igen.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Ezt mondtam a nyilatkozatomban.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
De ma,
módosítani szeretné a nyilatkozatát.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Valaki gyakorolt ​​rád nyomást?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Nem, uram.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Rendben.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Tehát megoszthatja a bírósággal
mit mondtál nekem?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Azon az éjszakán,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
május 1-jén,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya nem jött haza
hajnali 1:00 körül

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Akkor?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Hazajött
hajnali 4:00 órakor.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
De hogyan lehetsz ilyen biztos?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Mert itt az idő
a zenei gyakorlatomhoz.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Értem.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Akkor miért írtál hajnali 1:00-at?
a rendőrségnek tett nyilatkozatában?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
nagyon megijedtem.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shourya…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Úgy értem, a családunk nagyon erős.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Ezért tettem
bármit is mondott Shourya.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Som…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Soma Mittal halála után…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Nagyon megzavartam.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Meghalt.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Mielőtt feleség lettem volna, nő vagyok.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
A feleség hazudhat a férjének, de…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
ilyen hazugság

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
néha lehetetlen lenyelni.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Ismerted Mittal Somát?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Nem.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Ismerem Shouryát.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Köszönöm.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Nincs további kérdés, tisztelt úr.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Mehra úr,
biztos sok kérdésed van.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Szóval, kérem, kezdje el.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Nem, méltóságos uram.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Rabja lettem ennek a drámának
az elmúlt napokban.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
De ma fejezzük be ezt a sagát.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri azt mondja, hogy a férje
4 órakor jött haza.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Az ügyészség ezt nem tudja bizonyítani.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
De tegyük fel mindannyian,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
mert nekem sincs semmi bizonyítékom.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
A fő tanúm
most csatlakozott hozzájuk.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
tisztelt uram,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
most a bíróság

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
olyan helyen áll, ahol

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
ha valaki jönne és szólna nekünk
ahol az ügyfelem volt

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
aznap éjjel 1:10-kor,
az ügynek ott lesz a vége.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Mehra úr, ha van valakinek bizonyítéka
és biztonságban tartotta,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
akkor itt az ideje.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Most azonnal mutassa be.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Bíró úr, megengedte Madhura asszonynak
játssza el a drámáját, hadd csináljam én is az enyémet.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Csodálatos.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Ti ketten megfordították ezt
a tanúk cirkuszába.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Nos, ki utasíthat vissza?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Hívd fel őket.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
A védelem felhívja Manish Sharma felügyelőt,
Mumbai rendőrség.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Kérem, mondja meg a bíróságnak a nevét,
rang és osztály.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, uram.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
A mumbai rendőrség irányítószobájában közzétéve.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Minden hívás a 100-as számra,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
részt veszel?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Igen, uram.
És az összes hívás rögzítésre kerül.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Oké, akkor. Hallgassunk egy felvételt.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Le tudod játszani a felvételt?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Helló? Megüti.</i>t

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Megver! Kérem, küldjön segítséget!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Kivel beszélsz?</i>
<i>Tegye le a telefont!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, ne! Nem!</i>
- <i>Hölgyem?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Hölgyem, helló?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Bíró úr, de Sudhakar…

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Türelem, Madhura asszony, türelem.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Van még egy felvétel.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Játék.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Helló? jól vagyok.</i>
- <i>Szia. Üdvözlöm, asszonyom.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Nem, nem kell senkit küldenie.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Igen, minden rendben.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
tisztelt uram,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Szeretném felhívni Gaurit Gaurt.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Gauri asszony,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
miért csináltad ezt?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya iszik
és a bántalmazó természet kétségbeesett, uram.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Sok évig szenvedtem,
de nem volt hozzá bátorságom.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Nem könnyű szembeszállni
olyan erős család.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Uram,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
mondhatok valamit?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Szóval mi van, ha Shourya otthon van
velem aznap este?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Akkor is akasztásra kell ítélned!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Kérem, uram.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Nos,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
ez nem történhet meg.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
elmehettél volna a rendőrségre,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
felhívták a női segélyvonalat.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Bejelenthettél volna
családon belüli erőszak esete.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Sok mindent megtehettél volna.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
De ezek közül egyiket sem tetted meg.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Bekeretezted a férjedet
büntetőügyben.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
És most,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
a férjed beadhatja
büntetőeljárás ön ellen.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Ennyi, méltóságos uram.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Záróérvek. Madhura asszony?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Nincs mit hozzáfűzni, méltóságos uram.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
pihentetem az ügyemet.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Mehra úr?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
tisztelt uram,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
ezek a felvételek bizonyítékok

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
hogy aznap éjjel 1:10-kor,
az ügyfelem az otthonában volt.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Nincs 16 kilométerre,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
Worliban.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Az igazi gyilkos valaki más.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Ügyfelem ártatlan.
Ennyi, méltóságos uram.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Gaur asszony, a bíróság
tudomást szerzett a problémáidról.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Ez a bíróság javaslata
hogy családon belüli erőszakos ügyet indítasz.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Garanciát vállalok rá, hogy megkapod
a rendszer teljes körű támogatása.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
De ez egy gyilkossági ügy.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
A bíróság döntése pedig az

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
ellen felhozott vádak egyike sem
Shouryamann Gaur kiállás bevált.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
A vádemelés kudarcot vallott
hogy meggyőzze a bíróságot.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Ez a bíróság minden vádat elutasít
Shouryamann Gaur ellen.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Ön, uram.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Szabadon elmehetsz.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Részletes ítélet következik.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Gauri asszony, miért tette?
tanúskodni a férje ellen?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Hölgyem, milyen érzés…

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Uram, uram, uram, uram, mondjon valamit, uram.
Uram, uram, uram!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
mindenért, amit tettem
neked az évek során,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
kérlek bocsáss meg.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
És ha nem tudod, akkor büntess meg.
De kérlek, ne hagyj el.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Nem ezt vártam öntől, uram.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Követtél.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Tudtad, hogy ott leszek.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Madhura asszony, itt van?
- Helló, uram.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Kérsz ​​egy kávét?
Igyunk egy kávét.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>A kávé nem volt véletlen, igaz?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>De még annak a párnak is</i>
<i>az érkezést ültették?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Azt akartad, hogy elolvassam az üzeneteidet,</i>
<i>hogy elvezethessen Gauri Gaurhoz.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Minden rendben, uram?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Elnézést, mennem kell.
Valami fontos közbejöttem.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Mindezt

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
ez volt a terve, uram?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
És…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Az ügyészség bemutatta Gaurit,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
de kiderült
hogy a védelem tanúja legyen.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Ön…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
még aludni is éjjel, uram?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Néhány dolog, még ha gusztustalan is…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
meg kell tenni.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Egy dolgot nem értek, uram.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Ha megvoltak a felvételei
Gauri hívásai a 100-as számra,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
akkor miért csinálják ezt a drámát?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Gyilkossági ügy.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Gauri vallomása

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
szemtanú vallomása volt.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Amit nem tudtál használni.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Szóval használtál engem.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
Gaur úr pedig megpróbált megvenni.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Arjun Mehra aranystandardja.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Tiszteltem önt, uram.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Te voltál a tanárom, a bálványom.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
lehet, hogy megnyerte ezt az ügyet, uram.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
De az én szememben vesztettél.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
kész.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Találkozunk a hétvégén.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Most láthatod őt.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Minden jó.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Köszönöm, doktor úr.
- Üdvözlöm.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Papa.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Megmentettél.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
Nem mondtam,
semmi sem fog történni veled.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Semmi sem fog történni.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Szeretlek.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Látod, mama?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
megmondtam.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Apa bármit megtehet.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Vége, Arjun.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Végre vége.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Nem, itt az ideje nekem</i>
<i>játszani az ászomat (Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
te jöttél, emberem!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Elképesztő. Gyerünk.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Szia Arjun.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Szia.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, mondj egyszer igent, haver.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Tanuld meg egyszer elfogadni a nemet.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Adj egy percet, bébi.
- Persze.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Találkozunk, Arjun.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Nézd, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Lehet, hogy nyertél.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
De az ász az enyém volt.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
És itt gondoltam
Minden kemény munkát végeztem.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
De egyszer elcsúsztál.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Megölted Soma Mittalt.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
És tudom, hogyan ölted meg.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Stop! Kérem!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Stop! Engedj el!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Engedj el!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>Dührohamában</i>
<i>szúrtad Somát az autókulcsoddal.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Amikor megláttad a vért, pánikba esett.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
– Meg fog halni?

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Kidobtad a kocsiból,
és elhajtott.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Most alibire volt szüksége.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Szóval ezt bizonyítani tudod
nem ott voltál, hanem otthon.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Aztán rájöttél
hogy nincs nálad a telefonod.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
A klubban hagytad.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>A következő kanyarnál leállította az autóját.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Közvetlenül Pillai háza alatt.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Látott téged, felismert.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Nem a gyilkosság elkövetésekor…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
de miközben eltakarja.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Kövess engem, kövess engem.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, figyelj figyelmesen.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Üdvözöljük, Rendőrségi segélyvonal. Hello?</i>
- Halló?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Helló? Megüt engem.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Megver!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Kérlek küldj segítséget! Kérem küldjön segítséget!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, kivel beszélsz?
Tedd le a telefont!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Ismerte a feleségét</i>
<i>a felvételhez vezetne.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Kérlek, küldj segítséget! Kérem, küldjön segítséget!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, kivel beszélsz?</i>
<i>Tegye le a telefont!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Zseniális vagy. zseni vagyok. Egészségére!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Mit adott nekem?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Nem mit.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
WHO.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Tegye fel a helyes kérdést, Genius úr.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Emlékezz arra a napra
nem kaptál nem zöldséget?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hé, várj, hol van a nem zöldség étel?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
Chatur pedig a „Gauri”-t „Gouri”-nak ejtette.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Uram, ma kedd van,
szóval Gouri asszony vegetáriánus ételt küldött.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Gouri"? Ki az a "Gouri" asszony?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Mondd, hogy „Gauri”.

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Chatur otthon volt, úgy viselkedett, mint te.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
És ott a valóságot játszottad.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Halló?
- <i>Szia.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Megüt!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Megver! Küldj segítséget!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, kivel beszélsz?
Tedd le a telefont!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, ne!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Engedd el, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Ne rontsuk el a hangulatot.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Úgy értem, menj, lazíts, menj haza.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Legalábbis

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
hadd játsszam az ászomat.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Az a személy, akinek a telefonját vetted,
láttalak közelről.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Vér a ruháján,</i>
<i>talán ő is hallotta, amit mondtál.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Most tanúk készítése
az eltűnés a hobbid.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Amit meg is tett.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Az a nap, amikor Pillai felismerte Önt a bíróságon…</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Menj, szállj ki.
- <i>…aznap,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>Te küldted Chaturt, hogy ölje meg azt a koldust.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
A tanú már halott, igaz?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Itt csúsztál el!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Ha igazi odaadással keresel,
hagyj félre egy embert,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
akár Istent is megtalálhatod.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Hány éve élsz itt?
- Sok éve. 40 éve vagyunk itt.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Uram? Uram, az itt élők
hajléktalanok, de nem okmány nélküliek.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Mindegyik különböző listán szerepel
állami juttatási rendszerek.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Az elmúlt három évben
23 személy szerepel a listán.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
És 22-vel személyesen is találkoztunk.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Szóval mióta tűnt el egy ember?
- <i>Ugyanaz az éjszaka óta, uram.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Eredetileg Purushwadiból származik.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Nyomon követtük Chatur telefonját.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Igaza volt, uram.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Mozgásban van.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Én és néhány helyi rendőr,
úton vagyunk.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Rendben. Tájékoztass engem. Rendben?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Azt hitted, hogy Chatur ölte meg a férfit</i>
<i>majd elment a föld alá, az ön szavai szerint.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Az a hajléktalan nem halt meg.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Három napig eszméletlen volt.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>És amint felébredt,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>teljes nyilatkozatot adott.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Mi a fasz!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Most egy sincs,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
hanem két vád ellened.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Az egyik, Soma meggyilkolása.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
A második pedig a tanú ellen,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
gyilkossági kísérlet.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
igaz amit mondasz.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Ez az igazság.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
De a te igazságod nem a végső igazság.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
megmondtam.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Hibát követhetek el, de bűnt nem.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Kompromittálja az etikáját?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Börtönbe küldesz?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Nem küldlek börtönbe,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
ő fog.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Feliratfordítás: Prasunn Bhansal


